Senor!
Senor...
- zaciśnij ten popręg. - Muszę się dostać do San Felipe.
Moja matka nie żyje.
Prosto drogą w dół, około 50 mil.
Proszę...
Odejdź.
Hej.
Hej, amigo.
Chodź tutaj.
Och...
Doskonale.
Jesteś doskonały.
Przysięgam Bogu, chłopcy, jest odpowiedni.
Zamierzam wprowadzić cię na platformę i patrzeć na te twarze, jak wchodzisz.
Rusz się.
- Na Boga, ja... - Mniejsza o to, kochany.
Tam.
Nie te drzwi. Te drugie, tam.
Pociągnij. No dalej .
Proszę. Teraz tylko usiądź i bądź cicho, jak grzeczny mały chłopiec.
Widzicie? On rozumie.
Kto wie, być może on może nawet mówić.
Och, teraz, nawet chłopi...
Trochę musztardy? Dziękuję .
Nawet chłopi maja swoje prawa.
Ostatecznie, oni wygrali rewolucję. Albo co najmniej, prawie.
Zwierzęta. Tym właśnie są, zwierzęta.
Przepraszam.
Nie zapominajmy, że nawet zwierzęta mogą być oswojone i nieszkodliwe.
Osobiście, uważam ich za nieszczęśliwe bydlęta.
- Tak, bydlęta. Dokładnie. - Dokładnie, moja droga pani. Dokładnie.
Nienawidzę tego mówić, ale powinniście słyszeć ich w konfesjonale.
Nigdy byście sobie nie wyobrazili.
- Wiedziałeś... - Mogę sobie wyobrazić, ojcze.
Mogę sobie wyobrazić życie w takiej rozwiązłości.
Wszyscy oni w jednym pokoju, mężczyzna i kobieta razem,
leżąc w stercie jak szczury w kanale ściekowym.
w nocy, kiedy nie ma światła, zupełnie znikają ich zahamowania.
Nigdy nie wiadomo, kto jest następny - matka, siostra, córka... kozioł.
Każdy kraj ma swoją własną plagę.
Jak czarnuchy wracając do domu.
Jak zwierzęta, wiecie, ponieważ tacy właśnie oni są.
Dokładnie, to dlatego, że są półgłówkami.
Hej, ty. Wiesz kim był twój ojciec?
Wiesz przynajmniej ile masz lat?
On nie wie.
Wiesz ile masz dzieci?
Wiesz ile dzieci miała twoja matka?
On nic nie wie.
I takim szumowinom miała przynieść korzyść narzucona reforma rolna.
AI ta dupa, Madero, chciała oddać rząd i nasze ziemie
takim idiotom.
Wszyscy jesteśmy pionkami w rękach Boga.
Na szczęście, boska opatrzność zarządziła tę wysypką Madero.
Monsignor mój drogi, bądźmy realistyczni.
To co ty nazywasz opatrznością, ja nazywam generał Huerta. On wsadził chłopów na swoje miejsce.
Które jest najlepsze dla zwierząt, ponieważ tym właśnie oni są.
Zwierzęta.
Nie mogę sobie wyobrazić, Ojcze. Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.
...chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotom.
Zwierzęta.
Każdy kraj ma swoją własną plagę. Tak jak czarnuchy wracając do domu.
Zwierzęta.
...opatrzność zarządziła tę wysypkę Madero.
Zwierzęta.
...opatrzność zarządziła tę wysypkę Madero.
- Jak czarnuchy... - Zwierzęta. Właśnie tym są, zwierzętami.
- Jak czarnuchy... - Właśnie tym są, zwierzętami.
- Półgłówki. - Jak Murzyni.
- Bydlęta. - Zwierzęta.
...nieszczęśliwe bydlęta. - Nie mogę wyobrazić sobie...
- Murzyni. - Nie mogę wyobrazić sobie...
- Bydlęta. - Murzyni.
...nieszczęśliwe bydlęta. ...Murzyni.
- Kretyni. - Murzyni.
Hej, wy. Pomóżcie nam, i popchajcie.
Ruszcie się, wy leniwa bando brudasów!
Myślisz, że ruszą dupy by nam pomóc, bękarty? Psiakrew, nie.
Zabierz go zanim wszystko pobrudzi .
Panie i panowie, oddajcie wszystko moim ninos bez jakiegoś kłopotu.
Zabijemy ich wszystkich, ok, tata?
Ile razy mam ci mówić, Chulo, żadnej strzelaniny, chyba, że tata pociągnie za spust?
Asomate arriba y mirale bien.
Chodź.
Chodź, chodź, chodź, chodź!
Chciałeś poznać moją rodzinę?
To są moi synowie. Każdy jeden z nich od innej matki.
A teraz klęknij.
Klęknij.
Klęknij!
Tata!
To jest mój ojciec.
- Miło mi... - Idź do środka zanim Chulo nie zabije wszystkich.
Moja matka, miała krew Azteków, którzy byli tu przed wami.
A teraz zadam ci pytanie.
Możesz zrobić dziecko?
To smutne. Ale naprawimy to.
- Senora! - Puśćcie mnie.
Chodźmy.
No dalej.
Idź.
- Idź! Idź! Idź!
Idź! Idź!
To jest całkiem niezłe?
Och, Jezusie...
Pomóż mi. Zaraz zemdleję.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Teraz zemdlejesz i stracisz najlepsze.
Juanito, wziąłeś wszystko?
Zapłacisz za to, ty gnoju. Jestem obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Dla mnie jesteś tylko nagim sukinsynem. Rozumiesz, Jankesie?
Dziękuję.
Dziękuję. Za wszystko.
Masz ognia?
Schyl się, frajerze.
W dachu jest dziura.
Hej!
Nie robiłbym tego, jeśli byłbym tobą.
Dlaczego?
Pociągasz za spust i zastrzelisz mnie, ja upadam.
A jeśli upadam...
będą musieli zmienić wszystkie mapy.
Widzisz, kiedy odejdę, pół tego cholernego kraju odejdzie ze mną.
Z tobą włącznie.
- Teraz rozumiesz. - Och, si, si, si, si, si.
Rozumiem. Si!
To jest jak cud od Boga. Ty... jesteś świetnym magikiem.
Zatrzymuję twój motor, ty robisz czary z moim powozem, to teraz jesteśmy kwita.
- Kwita? - Si.
Nie, nie jesteśmy kwita.
Napraw mój motor, będziemy kwita.
Będę w środku.
- Teraz zabijamy go, tata? - Nie.
Najpierw naprawiamy motor. Shh...
- To jest whisky. - Dziękuj za to Bogu.
Gdzie się wybierasz w tym ustrojstwie?
No, dokąd?
Kopalnia Shawer.
W Lucaninie? Tak, znam to miejsce. Znam także właściciela.
Znam tego tłustego niemieckiego sukinsyna.
Tą tłustą kadź smalcu pana Aschenbacha,
który wyciska z naszych ludzi wszystko jak z niewolników nawet swoich służących.
Jedna dziewczyna miała dupę, której pośladki były tak pełne i twarde, że można by grać jak na bębnach.
- Kiedy stwierdziłem, że jest w ciąży, on zwolnił ją! - Jezu Chryste!
Zamknij się i idź i naprawiać mój motor.
OK.
Co tylko zechcesz, petardziarzu.
Ręce precz od tego.
Dobra twoja, petardziarzu.
Nie ma nawet jednego nędznego peso.
Nie wiem, dlaczego nazwałem cię Napoleonem jak nie masz żadnej wyobraźni.
To jest bank.
- Mesa Verde. - Si, tata. Mesa Verde, Mesa Verde.
I, jeśli sprawimy, że ten petardziarz pójdzie z nami, to będziemy bogaci.
Po co on? Dynamit jest tutaj.
Nie, potrzebujesz eksperta do takich rzeczy.
Trzeba tylko mieć zapałki i jaja, Juan. A ja mam to wszystko.
- Si? - Si.
Widzisz to drzewo tam?
Za krótki zapalnik.
Teraz rozumiecie dlaczego potrzebujemy petardziarza?
Gdzie do diabła jesteśmy?
Jaką pracę wykonujesz dla Niemca?
Posłuchaj, zadałem ci pytanie. Co robisz dla Niemca?
- Szukam dla niego srebra. - Srebra?
Nie rozumiem czemu marnujesz swój czas i wodę święconą szukając srebra.
Dla mnie, to jest grzech.
- Masz jakieś lepsze pomysły? - Si. Myślę, że złoto jest lepiej niż srebro.
- Nie ma żadnego złota w tych górach. - Tak, jest.
W Mesa Verde.
Mesa Verde? To miasto.
Oczywiście, ze to jest miasto. Kto kiedykolwiek słyszał, że ten kraj ma bank?
Bank?
Nie jakiś bank. Ten bank.
Najpiękniejszy, najcudowniejszy, najbardziej fantastyczny,
najśliczniejszy, najwspanialszy bank na całym świecie.
Kiedy stajesz przed tym bankiem,
widzisz, że ma bramy ze złota jakby to były bramy nieba.
I kiedy wejdziesz do środka, wszystko... wszystko jest złotem.
Złote spluwaczki, złoto klamki .
I pieniądze, pieniądze... Pieniądze są wszędzie.
Wesz? Ja wiem, bo widziałem, kiedy miałem osiem lat.
Byłem z moim ojcem. Próbował obrabować bank, ale go złapali.
- Ale mnie nigdy nie złapią. Eh, tata? - Racja.
Posłuchaj, petardziarzu. Teraz mnie posłuchaj.
Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz ze mną? I będziemy pracowali razem.
I staniemy się bogaci.
Hej, jak do diabła się nazywasz?
Sean.
Co?
John.
- Jak masz na imię? - John.
To fantastyczne. To niewiarygodne.
Ja nazywam się Juan a ty John. Juan i John.
- No i co z to? - No i co z tego? Nie rozumiesz?
To jest... ehh... ohh... ahh...
przeznaczenie.
Nie. Nie uważam tak.
Dlaczego? Jeśli tam jest więcej pieniędzy, niż chcesz, dam ciebie więcej niż połowę.
Nie obchodzą mnie pieniądze. To mnie nie interesuje, tak długo jak pracujemy razem.
Posłuchaj co ci powiem. My jesteśmy jak dwaj bracia.
Robisz dziury wodą święconą
i wtedy ja pójdę i wejdę i robię brudną robotę.
Posłuchaj, jeden bandito zna innego.
- Umiesz czytać? - Nie musisz umieć czytać.
Widzę zdjęcie faceta, pod nim widzę cenę. Więc wiem, że ten facet ma kłopoty.
Hej...
Jakie masz kłopoty?
Och...
Walczyliśmy podczas rewolucji w Irlandii.
Rewolucja? Wydaje mi się, że rewolucje są na całym świecie. One są jak kraby.
Mieliśmy rewolucję. Wszyscy odważni ludzie brali w niej udział. To co się z nimi stało było straszne.
Jak Pancho Willa, najlepszy wódz bandy na świecie.
Ten facet miał jaja byka. Poszedł na rewolucję jako wielki bandyta,
a wyszedł z niej jako? Nic tylko generał.
Dla mnie to jest świństwo.
Poczekaj.
Przychodzisz tutaj aby dołączyć do rewolucji?
Nie. Nie.
Nie, jedna mi wystarczy.
Zatrzymaj się, ty... ty cholerny
sukinsynu, gringo, gnoju!
Hej!
Schyl się, frajerze.
- Powiedz, którędy do Lucaniny? - Pieprz się. Znajdź sobie sam.
Meksyk jest duży, ale dla ciebie będzie bardzo duży!
Duży... Duży... Duży...
John, gdzie jesteś? To my.
Chodźcie... no chodźcie, wy.
Wejdźcie tam.
Tylko trochę dalej do środka, wy pogańscy gnoje.
Co jest? Zwariowałeś? Teraz rozmawiasz ze sobą?
Mój przyjacielu, nie powiedziałem ci że Meksyk jest duży?
Och, cholera.
Kim są ci ludzie wewnątrz?
Masz na myśli, tych ludzie którzy byli wewnątrz.
Kim...
Kim oni byli? Kim byli ci ludzie wewnątrz?
Chulo!
Kim byli ci ludzie, na rany Chrystusa?
Jeden z nich to Aschenbach. Byli też trzej żołnierze i kapitan.
Wszyscy tam nie żyją.
Zamknij się i przynieś wyposażenie naszego przyjaciela?
Tak czy owak, kiedy poszedłem do Aschenbacha
i powiedziałem mu, że chciałeś się z nim widzieć nie uwierzył.
Powiedziałem "To źle ponieważ on odkrył srebro."
Wtedy był gotowy nawet przybiec. Ale kapitan...
a propos, myślę, że kapitan i Aschenbach pracowali razem.
kapitan mówi "Chcę zobaczyć człowieka."
Powiedziałem do kapitana "Jak możesz zobaczyć faceta
kiedy wybuch pozbawił go jednej ręki
i wykrwawia się na śmierć?"
Kiedy to usłyszeli, wzięli dupy w troki, aby się tu dostać.
Tak czy owak, nie masz żadnego problemu. Oni nie żyją i nie ma żadnych pytań.
Nie masz też żadnego kontraktu. Więc jesteś wolny.
Oczywiście jest jeden mały problem: armia.
Wkurzą się ździebko kiedy okaże się, że zginął jeden z ich kapitanów.
Ale nie martw się tym. Jestem twoim przyjacielem i pomogę ci.
- Nie powiedziałem nic czego byś sam nie powiedział. - Nie, nie, nie...
Nie potrzebuję żadnej pomocy od ciebie by wiedzieć, że zostałem w to zamieszany.
Ty pieprzony tchórzliwy złodzieju.
Czego chcesz ode mnie?
Nic.
Myślałem, że może...
moglibyśmy pójść...
do Mesa Verde.
Bank. Nic innego nie zapamiętałeś o Mesa Verde?
Tak, jest miejsce, gdzie możesz wejść i siąść i zjeść,
a przed tobą jest...
- Bank. - Zgadza się. Skąd wiesz?
Posłuchaj, Mesa Verde, to tylko początek.
Niech ci powiem, Juan i Johna, dwaj specialistas od banków.
Nazwiemy to "Johnny i Johnny". To bardziej amerykańskie.
Amigo, pojedziemy do Ameryki, tam masz banki wszędzie.
W Kalifornii, Kolorado, Kansas City, Teksas i Austin.
Musisz wiedzieć , że mamy przed nami wielka przyszłość.
Myślę o tym dużym pociągu za nami.
Hej! Z drogi!
Hej, ty.
Znam tę twarz.
Gdzieś cię wcześniej widziałem?
Stój tam gdzie jesteś.
Rzuć nóż, ty gnoju.
Mam rodzinę.
Też mam rodzinę.
Pięknie co? Moje dzieci...
Un, dos, un, dos...
Peloton, izquierda.
Un, dos, un, dos...
Peloton, alt.
Flanco izquierdo, ya!
Fusiles armados.
Media vuelta.
Marchen!
Tienen algo que pedir.
Ytu?
Peloton...
Listo...
Presenten armas.
- Preparen.
Apunten.
- Fuego!
En su lugar, descanso.
Hej, Boże, jesteś pewien, że to jest Mesa Verde?
Chcesz fasolkę z chilli czy bez?
- Nie chcę niczego od ciebie. - Daj spokój, wcinaj fasolkę.
Posłuchaj mnie ty sukinsynu.
Jeszcze raz zrobisz mi taki numer, a rozwalę ci te cholerną głowę.
Na rany Chrystusa...
Przyjechał pociąg to wsiadłem. Odtąd czekałem na ciebie w twoim Mes Verde.
Moje Mesa Verde? To się zmieniło. To gówno jest pokryte żołnierzami jak muchami.
Właśnie to lubimy.
Co masz na myśli, że to lubimy?
Jeśli jest rewolucja, jest zamęt.
O czym ty mówisz? Rewolucja? Zamęt?
Gdzie jest zamęt, facet, który wie czego chce
ma dobrą szansą to dostać.
Nie rozumiem ciebie.
To on?
To on.
On?
- Zaufasz mi? - Nie.
- Chcesz się dostać do wewnątrz? - Si.
Dopilnuję żebyś miał szansę. Chodź.
Nie ruszaj się, cholera. Trzymaj go.
Tak. Odpręż się.
Odpręż się. Wszystko skończone .
Jeślibyś pozwolił tej infekcji zajść dalej, wdowa po tobie zapłaciłaby mój rachunek.
Mallory!
Ledwie dołączyłeś do nas tutaj w Mesa Verde
a już jesteś wiadomością na pierwszą stronę.
"Irlandzki dynamiter poszukiwany za morderstwo."
Masz prawdziwy talent do robienia przyjaciół.
Poruszyłeś gniazdo szerszeni.
przyznam ci kapitana.
Ale, dotychczas, nikt nie ośmielił się zrobić wyrwy w obcym kapitale.
Nawet nie Pancho Willa.
Wydaje się, że nawet wywiad Jego Królewskiej Mości chciałby cię dostać w swoje ręce.
Jeszcze jesteś naszym atutem.
Nawet, jeśli czasami pijesz trochę zbyt dużo.
Kto mówi, że piję zbyt dużo?
- Twoja wątroba. - Co z nim? On?
Jest w porządku.
Z wyjątkiem tego, że kiedy działa, tnie głębiej niż ja.
Czy doktor mówi, że kiedyś zrobimy razem małą robótkę.
A teraz, do roboty, przyjaciele.
Mam dobrą wiadomość.
W ciągu dwóch dni, Willa i Zapata zaatakują równocześnie od północy i j południa.
My tutaj, jak ci w innych miastach, musimy zacząć równoległe działania nękające.
Upadek Huerto jest tylko kwestią tygodni.
Podczas gdy Miguela tylko kwestią godzin, jeśli nie przestanie palić.
Bardzo łatwy powiedzieć.
Zaatakujemy w czterech miejscach równocześnie.
Antonio, twoi ludzie mają uderzyć na ratusz i stare więzienie.
Tak podziel się na dwie grupy, aby jedna była pod rozkazami Jose.
Jezus, stacja kolejowa i rozrządowa jak zaplanowaliśmy.
Bądź na miejscu na czas, w małych grupach wtedy nie przyciągniesz uwagi.
Zachowywać się jak podróżnicy albo pracownicy kolei.
Manolo i Juanito zaatakuje koszary armii naszymi głównymi siłami.
Zgadza się?
To jest ich punkt maksymalnej koncentracji
i klucz do powodzenia naszego planu.
musisz stworzyć wrażenie zmasowanego ataku.
I, jeśli to konieczne, być przygotowanym na ostateczną ofiarę.
Czwarty i ostatni cel... Ortega, urząd pocztowy.
Kiedy wróg jest zajęty na czterech frontach, ruszymy na nasz prawdziwy cel.
Nadal się zgadzamy?
- Będziesz potrzebował ludzi. - Potrzebuję tylko jednego.
- Jednego? - Si.
On?
On? On?
Co za "on"? Jego co? Kto on?
Zrobić co? To chcę wiedzieć.
Zaatakować bank.
Bank?
Zajmiemy się bankiem.
Dlatego tu jesteśmy, więc się o to nie martw.
Cóż mogę powiedzieć? Oprócz...
Spodziewam się, że to robisz.
Ja też. I on.
Spotkamy się znów dzisiaj wieczorem przedyskutować szczegóły.
Muszę iść. Zostawiłem kobietę w pracy i nie może czekać aż rewolucja się skończy.
- Tierra y libertad. - Tierra y libertad!
Idź na górę i zostań tam jakiś czas, i trzymaj się z dala od ludzi.
Rozmawiając o wzroku, jak tam twoja katarakta?
- Tego... - Shh.
Nie musisz niczego mówić.
Rozumiem wszystko.
Tierra y libertad.
Ylibertad.
Avisen al capitan. Pronto.
Idź.
Psst, psst...
Brawo, Chulo.
Chłopcze, w banku musi być dużo pieniędzy. Patrz na tych wszystkich żołnierzy.
- Wiesz jak to działa? - Si. To jest...
krótkie zapalniki.
Nie.
Nie?
Normalne. 30 sekund.
Si.
30 sekund.
- Co znalazłeś? - Nic tylko makulatura.
Zaczekaj chwilę... Wszystko wskazuje, że tam na dole.
Psst...
Jest sejf.
Schylcie się, frajerzy!
- Dokąd idziesz, na rany Chrystusa? - Nie wiem. Ale coś jest nie tak.
Wszedłem do banku a tam nic nie ma. Żadnych pieniędzy, nic.
Pieniądze zostały przeniesione do Mexico City ponad miesiąc temu.
Odtąd używają tego miejsca tylko jako więzienia politycznego.
- Co masz na myśli mówiąc, więzienie polityczne? - Nigdy nie powiedziałem słowa o pieniądzach.
Wszystko, o co cię spytałem to, czy chcesz dostać się do środka.
Ale wiesz, że ten bank to moje życie. To mój sen.
Rzeczywistość jest taka, że właśnie uwolniłeś 150 patriotów
przez najzwyklejszą odwagę wobec niebezpieczeństwa.
Ach, tak.
Teraz jesteś wielkim bohaterem rewolucji.
- Wiwat Miranda! - Nie chcę być bohaterem.
- Wszystko, co chcę to pieniądze. - Wiwat Miranda!
- Nauczyłeś mnie jednej rzeczy. - Czego?
Jak stać się popaprańcem!
Co to jest?
To jest mapa.
To jest twój kraj po którym cały czas stąpasz.
To nie jest mój kraj. Mój kraj to ja i moja rodzina.
Twój kraj to też Huerta i gubernator i właściciele ziemscy,
i Gunther Ruiz i jego szarańcza... I ta mała rewolucja, którą mamy tutaj.
Rewolucja? Nie próbuj mówić mi o rewolucji. Wiem wszystko o rewolucjach.
Ludzie, którzy czytali książki idą do ludzi, którzy nie czytali książek.
- Mówią "Czas na zmianę." - Shh.
Shh, shh, shh, cholera, sza!
Wiem o czym mówię kiedy mówię o rewolucjach.
Ludzie, którzy czytali książki idą do ludzi, którzy nie potrafią czytać książek.
i mówią "Musimy to zmienić." Więc biedni ludzie robią zmianę.
Wtedy ludzie, którzy przeczytali książki siadają dookoła dużych stołów
i rozmawiają i rozmawiają i rozmawiają i jedzą i jedzą i jedzą.
Ale co się stało z tymi biednym ludźmi?
Oni nie żyją!
To jest twoja rewolucja.
Shh...
Więc, proszę, nie mów mi o rewolucjach.
A co się dzieje potem? To samo pieprzenie zaczyna się od nowa.
Capitan...
No se me rajen.
Vamos, que es el ultimo jalon.
Też tego nie lubię. Właśnie, Gunther Ruiz jest 20 mil stąd.
Jest na drodze, która prowadzi do tego mostu tam w dole.
Przeczeszą teren krzak po krzaku.
Oto dlaczego rozkaz brzmi wycofać się i ukryć w jaskiniach San Ysidro.
To wspaniały rozkaz.
Tutaj stajemy wobec tego. Ty i reszta z was w piwnicy gdzieś śniąc,
jak zmarnować pieniądze.
Nie każdy może walczyć. Są tacy którzy muszą organizować, koordynować.
Tak, tak, oczywiście.
Tak, a więc...
Nie zwracaj na mnie uwagi.
To osobiste.
Przepraszam ze względu na te rozkazy. Ja zostaję.
Nie dam się pieprzyć waszej rewolucji.
Jestem zmęczony bieganiem na górę i z góry, to prowadzi do nikąd.
Więc zatrzymam się, właśnie tutaj przy moście San Jorge.
Może to ze złości na was i wasz powolny sen.
Albo być może...
być może bolą mnie stopy.
Hm.
Jeśli on zostaje, ja zostanę także.
Nie wiem, może, też mnie bolą stopy.
Hombres, ja i Irlandczyk zostajemy,
Zamierzamy nałapać trochę tej pieprzonej szarańczy.
Atencion! Wracajcie i ukryjcie się w grotach.
A jeśli rzeczy tutaj pójdą źle, wtedy każdy robi co chce. Ruszcie swoje dupy.
- Comprende?
Vamos ahora.
Jeśli coś się stanie i wasz ojciec nie wróci,
wtedy modlę się, że wielki Bóg w niebie zatroszczy się o was.
Dobrze...
- Powodzenia. - Dziękuję.
Posłuchaj, jak są poza zasięgiem wzroku, czmychamy, si?
Nie?
Nie myślisz chyba, żeby tu pozostać. Te wszystkie eksplozje musiały pójść ci do głowy.
Pamiętasz, John i Juan?
Ameryka?
Miliony?
Nie?
Nie.
Nie rozumiem ciebie. Myślałem, że to sztuczka żeby się stąd wydostać.
- Co możemy zrobić przeciw tym szarańczom? - Zrobiłbyś mi przysługę, jeślibyś odszedł.
Jeśli muszę zrobić wybór między tchórzliwym złodziejem
a uwolnieniem świata od kilku mundurów,
Nie wybiorę tchórzliwego złodzieja.
ok.
Nie!
Nie, nie, nie, nie, nie.
Chciałbyś co?
Dobrze, posłuchaj mnie,
ty irlandzki kawałku gówna.
Myślisz, że jesteś jedynym facetem w świecie który ma jaja, by zostać? Mylisz się.
Bo mam jaja i zostanę.
On mówi, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa. "Tylko obserwuj most z dużej odległości."
Obojętnie jak z tym wyglądam, jestem nadal zbyt blisko mostu.
Dlaczego jestem zamieszany w tą pieprzoną rewolucję? Boże, co ja tutaj robię?
Dlaczego nie uderzyłeś mnie śmiertelnie zamiast pozwalać mi mówić, że " też zostaję"?
Popatrz na niego. Patrz na niego. Wszystko z jego powodu.
Zachowuje się jak turysta, który szuka gdzie się zatrzymać.
Popatrz na niego. Co go do diabła obchodzi?
Jego to bawi.
Cieszę się, że on się bawi, Boże, bo ja nie.
Nie.
Hej...
Co jest?
Teraz zamierza spać?
Proszę. Śpisz.
Śpi.
Powiem ci coś, kiedy on śpi, idę. Shh.
Niech dobry Bóg ma ciebie w opiece.
Zatrzymaj się tam, sierżancie.
Hej...
Psst.
Boże, tylko kretyn mógłby spać w takim czasie.
Hej...
Opuścić ciężarówki. Rozbić szeregi, schronić się pod mostem.
Artyleria, ogień w pogotowiu.
Wszyscy.
Sześć.
Nigdy wcześniej ich nie policzyłem.
Nie, Juan, nie.
Nie, na rany Chrystusa. Czekają tam na ciebie.
Quieto. No te muevas, que te quiebro.
Capitan. Ya lo agarramos.
Echelo al camion a este cabron y no lo toque.
Que llegue vivo.
Peloton, de frente. Marchen.
Un, dos, un, dos...
Peloton, alto.
Flanco izquierdo, izquierda.
Posicion de tiro.
Tiene algo que pedir?
Peloton...
preparen armas.
Apunten.
Peloton, flanco derecho.
De frente, ar.
Tienes algo que pedir?
Peloton, firmes.
Posicion de tiro.
Preparen armas.
Apunten.
Krótki zapalnik.
El hecho de que Huerta abandono la capital no te permite desertar.
A traidores como tu, yo los fusilo por la espalda.
Peloton, preparen...
armas.
Apunten.
Fuego.
Peloton, en su lugar, descanso.
Ale dla bogaczy śpiewasz.
Och, Jezusie, Juan.
Tak czy owak, jeśli kiedykolwiek dostaną tę pieprzoną rzecz,
moglibyśmy przekroczyć granicę którejś nocy, nie sądzisz?
Ameryka.
To jest Ameryka, Juan.
Jezusie, jeśli to jest tak świetne jak mówią, hojnie zaopatrzone, wypchane marzeniami bagaże...
Juan...
Och, Jezusie...
Jezusie, Juan...
Co to jest, Juan i... John?
Johnny i Johnny?
Ja robię dziury, a ty wchodzisz. Pół na pół, dobrze?
Co się stało?
Właśnie przetaczają pociąg.
Będziemy wkrótce wyjeżdżać. Mundury właśnie skończyły ładowywanie ostatnich swoich gówien.
Z drogi.
Czego chcesz ode mnie, ty szumowino?
Zostaw mnie.
To jest twoje.
W środku jest fortuna.
Pieniądze.
Klejnoty.
Perły
Horale, rapido. Amontonenlos al centro.
Yachicharrenlos a tiros.
Cóż, to nie może jedzie do Ameryki.
Może pociąg nie, ale my tak.
Hej...
Którędy do Ameryki?
To pewne jak amen w pacierzu, że nie tędy droga.
To jest droga.
Dobrze, to...
Chodźmy.
Nawet Pancho Willa słyszał dużo o tobie.
Zawsze mówi "Chcę spotkać tego Mirandę."
Mnie?
Tak jest.
Wojskowy dowódca junty powiedział nam wszystko, co zrobiłeś.
Cokolwiek usłyszałeś, mogę cię zapewnić, że to tylko słowa.
Ale słowa nie mogą opisać co Juan zrobił i wycierpiał dla sprawy.
Doktor!
Co słychać?
To jest facet który powinien rozmawiać z Willą.
Hej...
John.
Doktor.
Myśleliśmy, że straciliśmy ciebie, Doktorze.
Macie światło?
Posłuchaj, Gunther Ruiz ściga nas i teraz Willa chce rozmawiać ze mną.
Myślę, że powinniśmy stąd wyjść.
Jezusie, Juan, teraz nie możesz odejść. Jesteś wspaniałym bohaterem rewolucji.
- Mogę ci coś powiedzieć? - Co?
Pieprz się.
To wszystko.
Pociąg z 1,000-cem żołnierzy i ciężką bronią zdąża w naszym kierunku.
- Co z oddziałami Willi? - On napotkał opór w górach.
I prosi nas o 24 godziny.
- Gdzie do cholery jesteśmy? - W przybliżeniu tutaj.
Tam jest piękna pustynia.
Żadnych strumieni, kanionu albo czegokolwiek w promieniu 100 mil.
Jak myślisz ile czasu zajmie im, by dostać się tutaj?
Trzy godziny, mniej więcej.
Trzy godziny.
Dobrze...
Wygląda, że jednak będziemy musieli zatrzymać ich właśnie tutaj, prawda?
Wszystko co trzeba zrobić to rozmontowanie kilku jardów szyn. Ale wtedy co?
- Dalej by nas wyrżnęli. - Zaczekaj.
Jest więcej niż jeden sposób, by zatrzymać pociąg.
- Jak dużo mamy dynamitu? - Może 200 funtów.
Czy to ci wystarczy?
Tak. Będzie musiało, policzę.
Będziemy też potrzebowali lokomotywę i człowieka.
Si, si, si, si, ok.
ok.
Ktoś, kto jest odważny i lojalny dla sprawy.
Mniejsza z tym. Tylko powiedz mi co, że muszę zrobić.
Ktoś taki jak Doktor Villega, myślę.
Er...
No, er...
Jestem zaszczycony.
Nie wątpię w to, Doktorze.
Także dlatego, że nasz stary przyjaciel dowodzi tamtym pociągiem.
Pułkownik Gunther Ruiz.
Szufluj, człowieku. W ten sposób nigdy będziemy mieć wystarczającego ciśnienia.
No z życiem, Villega.
Przestań udawać, Mallory. Wiesz wszystko, prawda?
Wyczułeś. Albo się domyśliłeś.
Prościej niż to, Villega.
Widziałem ciebie. Tej nocy w deszczu.
Rozumiem.
Już osądziłeś i potępiłeś mnie.
Dlatego zabrałeś mnie ze sobą. Żeby mnie zabić.
Łatwo jest sądzić.
Czy kiedykolwiek byłeś torturowany? Jesteś pewien, że byś nie mówił?
Ja byłem pewny. A jednak mówiłem.
Jacyś ludzie umarli z mojego powodu. Co powinienem zrobić, zabić się?
Dlaczego? Trup pozostaje trupem.
Ale ja się nie zmieniłem. Nadal wierzę w te sam rzeczy.
- Mogę dalej służyć sprawie. - Zamknij się, Villega!
Zamknij się, na rany Chrystusa.
Kiedy zacząłem używać dynamitu, wierzyłem w wiele rzeczy.
We wszystko to.
W końcu, wierzę tylko w dynamit.
Nie osądzam cię, Villega.
Zrobiłem tak tylko raz w moim życiu.
Szufluj.
To koniec drogi, Villega.
I teraz nic nie mogę ci pomóc.
Zamknij oczy i skacz.
Na rany Chrystusa, ratuj się.
Dios mio!
Cholera...
Boże...
Hej...
Człowieku, pamiętasz?
Pamiętasz co mi powiedziałeś?
Mówiłeś mi o Ameryce.
I o bankach i o złocie.
W pociągu, pamiętasz?
Hej. Hej.
Hej...
Nie, ty sukinsynu. No już, ty sukinsynu.
Wiesz, że mi to powiedziałeś.
I teraz mnie zostawiasz, co się kurwa ze mną stanie?
- Zrobią cię generałem. - Gówno, nie chcę być generałem.
No. Rozmawiaj ze mną.
Rozmawiaj. Mów dalej. Rozmawiaj.
Mów. Powiedz mi o Villega. Pamiętasz Villega?
- Villega? - Si.
On nie żyje.
Umarł świetnie, wspaniale...
wielki, wspaniały bohater rewolucji.
ok.
Spokojnie, spokojnie...
Pójdę. Sprowadzę pomoc .
Tak.
Generale...
- Masz ognia? - Si.
Och, mój przyjacielu...
nienawidzę się za to, że musiałem cię w to wszystko wciągnąć.
Sprowadzę pomoc.